1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:09,583 --> 00:01:11,208 Οι άνθρωποι πάντα με ρωτάνε 4 00:01:12,625 --> 00:01:15,375 τι είναι τόσο συναρπαστικό σχετικά με την οδήγηση μοτοσικλέτας. 5 00:01:16,541 --> 00:01:18,415 Έχει θόρυβο. 6 00:01:18,416 --> 00:01:20,250 Είναι επικίνδυνο. 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,416 Τι θέλει ένας δρομέας δρόμου; 8 00:01:39,666 --> 00:01:40,958 Τι ψάχνουμε; 9 00:01:44,416 --> 00:01:45,958 Τι θέλουμε; 10 00:01:51,666 --> 00:01:53,625 {\ an8}Δεν φοβόμαστε τον θάνατο; 11 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 Δεν βαρεθήκαμε να κάνουμε σκηνή; 12 00:02:09,000 --> 00:02:12,291 Για μένα, θα έλεγα... 13 00:02:13,875 --> 00:02:15,000 ΟΔΟΣ ΣΑΛΑΧΟΥΤΝΤΙΝ 14 00:02:17,250 --> 00:02:19,291 Όχι. Δεν το έχουμε βαρεθεί. 15 00:02:39,083 --> 00:02:42,125 Η πρώτη μου αγάπη είναι η ταχύτητα. 16 00:02:43,000 --> 00:02:46,375 Μόλις στρίψετε το γκάζι μέχρι να μουδιάσουν τα χέρια σας, 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,875 Μόλις δείτε πώς ο κόσμος γίνεται θολούρα... 18 00:02:56,791 --> 00:02:58,958 όλα τα προβλήματά σας 19 00:03:00,541 --> 00:03:01,708 θα φύγει. 20 00:04:46,875 --> 00:04:49,915 Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι, τότε ξεκινήστε ένα παιχνίδι! 21 00:04:49,916 --> 00:04:53,582 Πες στο ανόητο αφεντικό σου, αγόρι, 22 00:04:53,583 --> 00:04:56,082 μη στέλνεις τους λάτρεις του να με ενοχλεί το βράδυ. 23 00:04:56,083 --> 00:04:59,332 Αλαζονικοί, είμαστε; Είσαι ο Αζάμ, σωστά; 24 00:04:59,333 --> 00:05:02,041 Αν το ποδήλατό σας είναι τόσο υπέροχο, τι περιμενεις 25 00:05:03,000 --> 00:05:04,750 Φαίνομαι φοβισμένος; 26 00:05:05,583 --> 00:05:06,833 Απλά περιμένετε. 27 00:05:07,333 --> 00:05:09,125 Περιμένετε; 28 00:05:10,250 --> 00:05:11,958 Είσαι η τρομακτική γάτα, ρε χαζο! 29 00:05:13,166 --> 00:05:14,000 Ηλίθιος. 30 00:05:19,416 --> 00:05:21,458 Στέκεσαι στο δρόμο; Είσαι τυφλός; 31 00:05:31,666 --> 00:05:33,875 Ναι, είμαι. Και λοιπόν; 32 00:05:51,833 --> 00:05:55,750 ΠΑΡΚΟ ΣΟΥΛΤΑΝ ΙΣΜΑΗΛ 33 00:06:10,291 --> 00:06:11,666 Μένεις αλήθεια εδώ; 34 00:06:15,208 --> 00:06:18,083 Είμαι τυφλός. Δεν μπορώ να δω. 35 00:06:19,250 --> 00:06:20,832 Πώς ξέρετε ότι αυτό είναι το διαμέρισμά σας; 36 00:06:20,833 --> 00:06:23,375 Κι αν σε είχα πάει αλλού; 37 00:06:24,125 --> 00:06:26,375 Κι αν σε πουλήσω; Δεν θα ήξερες. 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,416 Είναι μια παρτίδα μοτοσικλέτας, σωστά; 39 00:06:34,958 --> 00:06:36,250 Υπάρχουν σημαίες εκεί πάνω. 40 00:06:37,250 --> 00:06:39,083 Μπορώ να δω λίγο μέσα στη μέρα. 41 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 Πιο δύσκολο τη νύχτα. 42 00:06:44,541 --> 00:06:45,790 Η απώλεια σου. 43 00:06:45,791 --> 00:06:48,208 Δεν μπορείς να δεις το όμορφο πρόσωπό μου. 44 00:06:53,041 --> 00:06:54,166 Γεια σου. 45 00:06:55,291 --> 00:06:58,499 Λυπάμαι που παραλίγο να σε χτυπήσω νωρίτερα. 46 00:06:58,500 --> 00:06:59,583 Είναι εντάξει. 47 00:07:00,208 --> 00:07:01,625 Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι. 48 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 Γεια σου! 49 00:07:13,458 --> 00:07:14,375 Εσύ... 50 00:07:15,833 --> 00:07:18,166 Αυτό ήταν κοντά. 51 00:07:23,083 --> 00:07:24,125 Επιστροφή από τη δουλειά; 52 00:07:24,625 --> 00:07:27,541 Ναί. Σε ένα κατάστημα υλικού εδώ κοντά. 53 00:07:28,791 --> 00:07:30,750 Μα γιατί με ακολουθείς; 54 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Τίποτα. Απλώς δεν θέλω να πέσεις. 55 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 Χρησιμοποιώ αυτές τις σκάλες κάθε μέρα. 56 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Ένας τυφλός μπορεί να εργαστεί σε ένα κατάστημα σιδηρικών; 57 00:07:51,833 --> 00:07:55,291 Τι; Είμαστε μόνο τα προσόντα να γίνεις μασέρ; 58 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Είναι απλώς μια ερώτηση. 59 00:08:01,666 --> 00:08:04,624 Ράτνα; Είσαι σπίτι αργά σήμερα. 60 00:08:04,625 --> 00:08:06,124 Ποιος είναι αυτός; 61 00:08:06,125 --> 00:08:09,040 Μια φίλη, η Σις Μίλα. Μόλις είχε ένα ατύχημα. 62 00:08:09,041 --> 00:08:12,291 Καλοσύνη. Περίμενε εκεί. Θα πάρω λίγο φάρμακο. 63 00:08:21,250 --> 00:08:22,124 Έλα μέσα. 64 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω τώρα. 65 00:08:25,333 --> 00:08:28,208 Απλά μπες μέσα. Δεν είσαι δολοφόνος, έτσι; 66 00:08:31,416 --> 00:08:32,458 Όχι. 67 00:08:41,916 --> 00:08:43,125 Το όνομά μου είναι Azam. 68 00:08:46,041 --> 00:08:47,083 Ράτνα. 69 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Ράτνα... 70 00:09:02,583 --> 00:09:03,833 Μην κουνηθείς. 71 00:09:09,708 --> 00:09:11,333 Οι γονείς σου δεν είναι σπίτι; 72 00:09:11,958 --> 00:09:13,666 Ο μπαμπάς μου είναι στο Johor Bahru. 73 00:09:14,333 --> 00:09:15,625 Η μαμά μου πέρασε. 74 00:09:20,375 --> 00:09:22,166 Δεν φοβάσαι να μείνεις μόνος; 75 00:09:23,291 --> 00:09:25,500 Μπορεί να υπάρχουν φαντάσματα. Ή Orang Minyak. 76 00:09:37,416 --> 00:09:39,375 Εντάξει. Γινώμενος. 77 00:10:03,125 --> 00:10:05,708 Δεν μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας; 78 00:10:06,208 --> 00:10:08,040 Οι σωλήνες έχουν μπει. Θα γίνει απόψε. 79 00:10:08,041 --> 00:10:09,249 Σοβαρά; 80 00:10:09,250 --> 00:10:11,708 - Γρήγορα! - Περίμενε εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα. 81 00:10:12,666 --> 00:10:13,583 Ράτνα. 82 00:10:14,458 --> 00:10:16,666 Πρέπει να πάω τώρα. 83 00:10:18,333 --> 00:10:19,333 Σας ευχαριστώ. 84 00:10:19,916 --> 00:10:21,958 Για τη φροντίδα μου και όλα αυτά. 85 00:10:22,458 --> 00:10:24,541 Καλά. Σας ευχαριστώ. 86 00:10:26,458 --> 00:10:27,416 Ειρήνη σε σας. 87 00:10:44,541 --> 00:10:45,375 Αζάμ! 88 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Τι είναι αυτό; 89 00:10:57,750 --> 00:10:58,833 Δεν είναι τίποτα. 90 00:11:04,625 --> 00:11:06,500 - Μηδέν-ένα-επτά... - Περίμενε! 91 00:11:09,375 --> 00:11:13,000 Δύο-επτά-επτά, η γιαγιά πέφτει από τον παράδεισο. 92 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 Ερχομαι. 93 00:11:17,250 --> 00:11:19,290 - Δεν χρειάζεται τότε. - Το θέλεις ή όχι; 94 00:11:19,291 --> 00:11:21,040 Φυσικά και το κάνω. 95 00:11:21,041 --> 00:11:23,707 Καλά. Σήμερα θα είναι το τελευταίο 96 00:11:23,708 --> 00:11:28,832 και τελευταία μέρα για την πώληση εξάτμισης Red Leo. 97 00:11:28,833 --> 00:11:31,832 Κοιτάξτε προσεκτικά. Θα σας το δείξω. 98 00:11:31,833 --> 00:11:34,333 Κάτι ακόμα. Αν το αγοράσετε σήμερα, 99 00:11:35,125 --> 00:11:36,290 θα λάβετε ένα δωρεάν αυτοκόλλητο. 100 00:11:36,291 --> 00:11:38,833 Δεν θα το πάρεις αύριο. 101 00:11:39,833 --> 00:11:41,415 Καλά. Πρέπει να πάω τώρα. 102 00:11:41,416 --> 00:11:44,249 Αν κάτι, στείλτε μου DM. 103 00:11:44,250 --> 00:11:46,083 Κατευθείαν! 104 00:11:47,333 --> 00:11:49,833 Φτάνει αυτό. 105 00:11:51,083 --> 00:11:52,000 Γεια σου. 106 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Είσαι απλά ένας ψύχραιμος του εργαστηρίου. 107 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 Ελάτε να δουλέψετε σε αυτό το ποδήλατο. 108 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 Αζάμ. 109 00:12:02,375 --> 00:12:05,790 Οι χαζομάρες του αγοριού είναι θυμωμένοι. Τι είπες στον Κουτού; 110 00:12:05,791 --> 00:12:07,958 Είδα τα σχόλια στη ζωντανή ροή μου. 111 00:12:08,458 --> 00:12:10,540 Ας πουν οτιδήποτε. 112 00:12:10,541 --> 00:12:12,000 Τι περιμένουμε; 113 00:12:12,916 --> 00:12:14,125 Πάμε. 114 00:12:19,416 --> 00:12:22,040 - Είσαι έτοιμος; - Δείξε το. 115 00:12:22,041 --> 00:12:26,416 Ανακοινώνοντας την άφιξη της Μεγαλειότητάς σας... 116 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Θεέ μου! 117 00:12:56,458 --> 00:12:57,500 Αζάμ. 118 00:12:58,458 --> 00:12:59,915 Είστε σίγουροι για αγώνες με αυτό; 119 00:12:59,916 --> 00:13:01,375 Είναι πολύ πολύτιμο. 120 00:13:01,875 --> 00:13:05,791 Αν το πουλήσεις, μπορείς να πάρεις περίπου 20.000 RM έως 30.000 RM. 121 00:13:06,666 --> 00:13:09,750 Ξέρεις πόσο κακό αυτό είναι παράνομο, σωστά; 122 00:13:10,250 --> 00:13:12,332 Οτιδήποτε συμβεί, θα καταλήξετε νεκρός. 123 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Ερχομαι. 124 00:13:13,541 --> 00:13:15,416 Απλώς πείτε ότι θέλετε να αγωνιστείτε. 125 00:13:16,000 --> 00:13:17,874 Αυτός ο φαλακρός! 126 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Σκάσε. 127 00:13:20,416 --> 00:13:21,416 Τζίμι. 128 00:13:22,041 --> 00:13:25,458 Δεν θα πεθάνω όσο δεν πετύχαμε τον στόχο μας. 129 00:13:26,666 --> 00:13:29,457 Πόσο καιρό θα χρησιμοποιείτε το Kriss της μαμάς σας; 130 00:13:29,458 --> 00:13:32,624 Παραδόσεις όλη μέρα και το εργαστήριο τη νύχτα. 131 00:13:32,625 --> 00:13:34,582 Επισκευή ποδηλάτων. 132 00:13:34,583 --> 00:13:36,290 Για πόσο καιρό; 133 00:13:36,291 --> 00:13:39,415 Τζίμι, τα δίδακτρα κολεγίου της αδερφής αυτού του τύπου 134 00:13:39,416 --> 00:13:43,375 είναι περίπου 40.000 RM. Είναι πάρα πολύ! 135 00:13:45,208 --> 00:13:48,790 Δεν μου το είπες μια μέρα 136 00:13:48,791 --> 00:13:50,916 θα έχεις δικό σου εργαστήριο; 137 00:13:53,625 --> 00:13:56,750 Πόσο καιρό θέλετε να δουλέψετε ως μηχανικός εδώ, Mat Jet; 138 00:13:57,625 --> 00:14:01,166 Το θέμα είναι ότι αν ξεκινήσουμε ένα παιχνίδι, 139 00:14:01,666 --> 00:14:05,041 χρειάζεται μόνο να κερδίσουμε 20.000 RM τρεις με τέσσερις φορές. 140 00:14:05,666 --> 00:14:09,415 Είμαι σίγουρος ότι όλα σου τα προβλήματα 141 00:14:09,416 --> 00:14:11,791 και τα προβλήματα του Mat Jet θα λυθούν. 142 00:14:16,000 --> 00:14:17,208 Ακόμα και το δικό μου. 143 00:14:19,791 --> 00:14:21,665 Αυτός είναι ο στόχος μας. 144 00:14:21,666 --> 00:14:22,958 Εμπιστεύσου με. 145 00:14:24,250 --> 00:14:25,500 Αυτό το ποδήλατο... 146 00:14:27,583 --> 00:14:29,166 θα αλλάξει τη ζωή μας. 147 00:14:30,291 --> 00:14:31,375 Εμπιστεύσου με. 148 00:14:44,041 --> 00:14:46,041 Mat Jet, βοήθησε τον Jimmy. 149 00:15:01,708 --> 00:15:04,166 CUP PRIX GEM ΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΛΑΙΣΙΑ 150 00:15:08,000 --> 00:15:10,665 Μαζί, τι κάνεις; Σήκω τώρα. 151 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Ξυπνώ! 152 00:15:12,708 --> 00:15:14,749 Ξυπνώ. Κάτσε εκεί. 153 00:15:14,750 --> 00:15:16,583 Γιατί τρως έτσι; 154 00:15:20,250 --> 00:15:21,333 Κάτσε εδώ. 155 00:15:25,750 --> 00:15:28,582 Τι είναι αυτό; Κάνεις χάος. 156 00:15:28,583 --> 00:15:31,582 Σου είπα, πες μου αν χρειάζεται να φας. 157 00:15:31,583 --> 00:15:33,375 Θα σου το πάρω. 158 00:15:35,333 --> 00:15:36,208 Angah. 159 00:15:37,791 --> 00:15:40,665 Angah, δεν έχεις λεφτά; 160 00:15:40,666 --> 00:15:41,625 Οτιδήποτε; 161 00:15:43,875 --> 00:15:44,749 Τι εννοείς; 162 00:15:44,750 --> 00:15:47,915 Δάνεισέ μου λίγο, Angah. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Μόνο λίγο. 164 00:15:50,458 --> 00:15:52,207 Αν σκοπεύετε να αγοράσετε ναρκωτικά, 165 00:15:52,208 --> 00:15:54,582 μπορείς να με ρωτήσεις χίλιες φορές, 166 00:15:54,583 --> 00:15:57,916 ή κλάψε ένα ποτάμι, δεν θα πάρεις ακόμα κανένα. 167 00:15:59,541 --> 00:16:02,541 Angah. Angah. 168 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Angah. 169 00:16:20,500 --> 00:16:22,791 Είναι μόνο επειδή σε λυπάμαι 170 00:16:24,541 --> 00:16:26,083 που σου υπόσχομαι 171 00:16:29,291 --> 00:16:30,833 θα φύγουμε από αυτό το μέρος. 172 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 Είναι καλά ο Άρας; 173 00:16:57,125 --> 00:16:59,875 Ποιος ξέρει; Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 174 00:17:00,375 --> 00:17:01,458 Είναι κουραστικό. 175 00:17:02,125 --> 00:17:05,041 Δεν χρειάζεται να σκεφτείς. Ας σκεφτούμε μόνο αυτό. 176 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Πού το πήρες αυτό; 177 00:17:09,541 --> 00:17:10,458 Το βρήκε η μαμά μου. 178 00:17:11,041 --> 00:17:13,750 - Το ίδιο φαίνεσαι. - Δεν έχω γεράσει λίγο. 179 00:17:16,625 --> 00:17:17,750 Αζάμ. 180 00:17:20,041 --> 00:17:22,833 Αν σοβαρά θέλω να αγωνιστώ με το ποδήλατο, 181 00:17:24,791 --> 00:17:26,250 τι θα λέγατε να με αφήσετε να γίνω μαζί σας; 182 00:17:27,791 --> 00:17:30,041 Δηλαδή, αν το κάνουμε μαζί, 183 00:17:30,541 --> 00:17:32,333 τόσο πιο γρήγορα θα φτάσουμε στον στόχο μας. 184 00:17:35,125 --> 00:17:37,375 Είσαι ακόμα σπασμωδικός στο συμπλέκτη. 185 00:17:38,041 --> 00:17:41,541 Δεν προσπαθώ να σε κατακρίνω. Ξέρεις ότι δεν είσαι καλός σε αυτό. 186 00:17:42,125 --> 00:17:46,041 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι. Don't do it. 187 00:17:47,583 --> 00:17:51,207 Απλώς αυτό κάνεις όλα μόνοι σου. 188 00:17:51,208 --> 00:17:52,707 Θυμάστε τι λέγαμε; 189 00:17:52,708 --> 00:17:54,625 Μαζί θα κατακτήσουμε το KL. 190 00:17:56,458 --> 00:17:58,749 Αλλά τότε ήταν που αγωνίζαμε με ποδήλατα. 191 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 Έλα ρε φίλε. Τα λέμε αύριο. 192 00:18:02,166 --> 00:18:03,250 Ciao. 193 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ 194 00:18:31,291 --> 00:18:33,375 - Πόσο; - Αυτό είναι RM40. 195 00:18:34,125 --> 00:18:35,125 Περιμένετε. 196 00:18:36,875 --> 00:18:39,124 Ελήφθηκε. RM40. 197 00:18:39,125 --> 00:18:40,791 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 198 00:19:03,041 --> 00:19:04,124 - Γεια! - Δεν πειράζει... 199 00:19:04,125 --> 00:19:07,583 Χαλαρώστε. Είμαι εγώ. Αζάμ. 200 00:19:08,500 --> 00:19:09,708 Τι είναι αυτό που ζωγραφίζεις; 201 00:19:10,750 --> 00:19:12,000 Τι κάνεις εδώ; 202 00:19:12,750 --> 00:19:14,208 Μην τρελαίνεσαι. 203 00:19:14,875 --> 00:19:16,000 Σε ενοχλώ; 204 00:19:18,125 --> 00:19:22,166 Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα. 205 00:19:25,166 --> 00:19:26,333 Τι ώρα θα λείπεις από τη δουλειά; 206 00:19:28,291 --> 00:19:29,583 Σε μια στιγμή. 207 00:19:44,916 --> 00:19:46,083 Τι κοιτάς; 208 00:19:46,791 --> 00:19:49,082 Χρειάζεσαι αυτοκίνητο για ραντεβού, σωστά; 209 00:19:49,083 --> 00:19:52,291 Ερχομαι. Μην είσαι βλάκας. 210 00:19:54,083 --> 00:19:55,332 Γεια σου. 211 00:19:55,333 --> 00:19:56,416 Εμμένω. 212 00:20:05,166 --> 00:20:06,708 Στείλτε φωτογραφία στη Sis Milah. 213 00:20:08,291 --> 00:20:10,874 Sis Milah, θα βγω με τον Azam. 214 00:20:10,875 --> 00:20:12,250 Θα είμαι σπίτι λίγο αργά. 215 00:20:13,250 --> 00:20:15,083 Η Sis Milah ανησυχεί αν είμαι αργά σπίτι. 216 00:20:15,916 --> 00:20:16,833 Καλά. 217 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Αυτό δεν είναι το προηγούμενο ποδήλατο, σωστά; 218 00:20:29,166 --> 00:20:30,166 Όχι. 219 00:20:31,625 --> 00:20:33,291 Ισιώστε το κεφάλι σας για το κράνος. 220 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Ανεβαίνω. 221 00:20:52,583 --> 00:20:54,375 Το προηγούμενο ποδήλατο είναι πιο χαριτωμένο. 222 00:20:55,916 --> 00:20:58,666 Αλλά αυτό είναι πιο δυνατό! 223 00:21:16,500 --> 00:21:17,958 Λοιπόν, σας αρέσει να κάνετε τέχνη; 224 00:21:19,500 --> 00:21:21,916 Και εσύ; Αγώνες δρόμου; 225 00:21:23,750 --> 00:21:26,750 Μπορώ να το αναγνωρίσω από τον ήχο του ποδηλάτου σου. 226 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Γιατί; 227 00:21:35,208 --> 00:21:36,458 Μισείτε τους αγώνες δρόμου; 228 00:21:37,833 --> 00:21:38,875 Καθόλου. 229 00:21:39,625 --> 00:21:43,583 Αλλά το ακούω πάντα στις ειδήσεις. Είναι επικίνδυνο να οδηγείς με μεγάλη ταχύτητα. 230 00:21:46,875 --> 00:21:48,000 Δεν ξέρω. 231 00:21:51,958 --> 00:21:54,541 Δεν θα καταλάβεις ακόμα κι αν σου πω. 232 00:21:58,000 --> 00:21:59,125 Δεν πειράζει να μην καταλάβεις. 233 00:22:00,208 --> 00:22:01,500 Το να ξέρεις είναι καλό. 234 00:22:11,208 --> 00:22:12,916 Ο αδερφός μου ήταν κάποτε δρομέας. 235 00:22:14,916 --> 00:22:16,916 Και νόμιμα και παράνομα. 236 00:22:20,666 --> 00:22:22,750 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν παιδί. 237 00:22:25,041 --> 00:22:28,166 Έτσι, ο αδερφός μου έγινε κηδεμόνας μου. 238 00:22:29,166 --> 00:22:30,708 Αλλά αυτό ήταν τότε. 239 00:22:33,000 --> 00:22:34,333 Μετά το ατύχημα του, 240 00:22:37,291 --> 00:22:38,541 άρχισε να κάνει χρήση ναρκωτικών. 241 00:22:40,750 --> 00:22:42,125 Είναι διαφορετικός τώρα. 242 00:22:47,666 --> 00:22:51,374 Αλλά το θέμα είναι ότι πρέπει να αγωνιστώ. 243 00:22:51,375 --> 00:22:54,958 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να βγάλει λεφτά κάποιος σαν εμένα. 244 00:22:59,125 --> 00:23:03,041 Ξέρεις, αείμνηστος πατέρας μου έχει σπίτι στο Περλίς. 245 00:23:04,250 --> 00:23:06,375 Όταν έχω αρκετά χρήματα, 246 00:23:06,875 --> 00:23:08,708 Θέλω να φτιάξω το μέρος. 247 00:23:10,708 --> 00:23:12,291 Θα πάρω τον Arash εκεί. 248 00:23:13,291 --> 00:23:14,583 Μακριά από το KL. 249 00:23:30,125 --> 00:23:31,875 Ανεβείτε στο ποδήλατο. Φορέστε το κράνος σας. 250 00:23:36,833 --> 00:23:37,958 Αγόρι. 251 00:23:49,500 --> 00:23:52,874 Kutu, αυτός ήταν ο τύπος ποιος μίλησε για μένα; 252 00:23:52,875 --> 00:23:53,791 Το ίδιο ακριβώς. 253 00:23:54,625 --> 00:23:58,375 Αγόρι, σου επιτρέπουν οι γονείς σου να είμαι έξω τόσο αργά; 254 00:24:01,541 --> 00:24:06,125 Νομίζεις ότι ο Μπόι φοβάται αυτού του νέου ποδηλάτου σου; 255 00:24:07,666 --> 00:24:09,791 Αυτός είναι. Όχι εγώ. 256 00:24:11,916 --> 00:24:13,166 Θέλω να ξεκινήσω ένα παιχνίδι. 257 00:24:15,541 --> 00:24:16,583 Πενήντα. 258 00:24:17,291 --> 00:24:19,166 Πενήντα χιλιάδες; 259 00:24:20,333 --> 00:24:22,000 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 260 00:24:22,791 --> 00:24:24,958 Απλά κούρσα με την οικογένειά σου, αγόρι. 261 00:24:25,791 --> 00:24:27,708 Δεν είσαι σαν εμένα. Έχεις τον μπαμπά σου. 262 00:24:28,208 --> 00:24:30,458 Δεν το κάνω. Το δικό μου είναι νεκρό. 263 00:24:31,458 --> 00:24:33,957 Μπορείτε να ζητήσετε χρήματα από τον μπαμπά. Ξέρεις γιατί; 264 00:24:33,958 --> 00:24:35,541 Γιατί ο μπαμπάς σου είναι ηλίθιος. 265 00:24:37,041 --> 00:24:38,208 Ακριβώς όπως εσύ! 266 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Αγόρι, δεν μπορείς απλά να το αγνοήσεις. 267 00:24:48,708 --> 00:24:50,416 Τι περιμένεις; Πήγαινε πίσω του! 268 00:24:52,541 --> 00:24:55,250 Γεια σου, Ζαχάρ. Χρησιμοποίησε το ποδήλατό σου, ηλίθιε! 269 00:25:20,958 --> 00:25:22,250 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 270 00:25:22,833 --> 00:25:24,125 Τι θέλουν; 271 00:25:25,125 --> 00:25:28,125 Δεν είναι τίποτα, Ράτνα. Μόνο μερικοί ηλίθιοι. 272 00:25:29,208 --> 00:25:30,458 Μην ανησυχείς, εντάξει; 273 00:25:31,416 --> 00:25:35,083 Αν συμβεί κάτι, θα σε προστατέψω. Καλά; 274 00:26:11,000 --> 00:26:14,291 Γεια, Τζίμι. Γιατί είσαι ξαπλωμένος; 275 00:26:15,250 --> 00:26:16,958 Ποιος θα δουλέψει με το ποδήλατο; 276 00:26:17,458 --> 00:26:18,582 Ε; 277 00:26:18,583 --> 00:26:21,124 Πήγα από το Dengkil στο Gombak, 278 00:26:21,125 --> 00:26:23,458 και γύρισε πίσω στη Χέρα για να κάνει παράδοση. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,750 Ο Κρις της μαμάς είναι σε άθλια κατάσταση. 280 00:26:26,416 --> 00:26:27,583 Δώσε μου λίγο χώρο, φίλε. 281 00:26:35,208 --> 00:26:37,332 Ψάχνω για ένα μωβ RXZ. 282 00:26:37,333 --> 00:26:39,791 Αριθμός πινακίδας, KEU 51. 283 00:26:40,291 --> 00:26:41,790 Ο Αζάμ έχει προκαλέσει πρόβλημα. 284 00:26:41,791 --> 00:26:44,000 Αυτός ο ράκος ονομάζεται Azam. 285 00:26:44,583 --> 00:26:45,915 {\ an8}Έχει εργαστήριο. 286 00:26:45,916 --> 00:26:49,125 {\ an8}Βρείτε το και θα σας δώσω ένα μπόνους. Τι λέτε για αυτό; 287 00:26:52,625 --> 00:26:53,958 Κάλεσε τον Αζάμ. 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Τι τώρα; 289 00:27:10,708 --> 00:27:11,833 Εδώ. 290 00:27:17,458 --> 00:27:19,207 Τώρα είναι καλύτερα. Εδώ. 291 00:27:19,208 --> 00:27:21,083 Είναι εντάξει. Κράτα το προς το παρόν. 292 00:27:24,291 --> 00:27:25,666 Εδώ. 293 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Ένα σφύριγμα. 294 00:27:35,291 --> 00:27:39,040 Αν κάποιος σας ενοχλεί ή πέφτεις κάτω ή κάτι τέτοιο, 295 00:27:39,041 --> 00:27:42,000 απλά σφύριξε, και θα είμαι εκεί. 296 00:27:44,333 --> 00:27:46,207 Ναι, έτσι. 297 00:27:46,208 --> 00:27:47,582 Μπορώ να είμαι διαιτητής. 298 00:27:47,583 --> 00:27:49,666 Μπορείτε να δείξετε και την κίτρινη κάρτα. 299 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 Ευχαριστώ, Azam. 300 00:27:54,291 --> 00:27:55,583 Πρέπει να πάω τώρα. 301 00:27:56,666 --> 00:27:57,833 Να είστε προσεκτικοί. 302 00:28:06,500 --> 00:28:07,458 Αζάμ. 303 00:28:08,916 --> 00:28:10,333 Αυτό δεν ήταν ραντεβού, σωστά; 304 00:28:11,666 --> 00:28:13,583 Χρειάζεσαι αυτοκίνητο για ραντεβού, σωστά; 305 00:28:15,916 --> 00:28:17,583 Καλά. Αντίο! 306 00:28:18,500 --> 00:28:19,541 Αντίο. 307 00:28:37,541 --> 00:28:39,875 - Ματ Τζετ. - Πολύ κωφός για να ακούσετε το τηλέφωνο να χτυπάει; 308 00:28:40,375 --> 00:28:43,207 Ήμουν στο ποδήλατο. Σκάσε. 309 00:28:43,208 --> 00:28:45,165 -Τι συμβαίνει; - Ελάτε σπίτι τώρα. 310 00:28:45,166 --> 00:28:47,125 Το σπίτι σας περικυκλώνεται. 311 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Περίμενε με εκεί. 312 00:29:03,875 --> 00:29:07,290 Ειρήνη σε σας! 313 00:29:07,291 --> 00:29:11,041 Ο Αζάμ; Αζάμ! 314 00:29:13,625 --> 00:29:15,915 Τζετ, αν ο Azam δεν είναι εδώ σε 10 λεπτά, 315 00:29:15,916 --> 00:29:17,249 απλά καλέστε την αστυνομία. 316 00:29:17,250 --> 00:29:21,083 Γιατί να καλέσουμε την αστυνομία; Ας τους πολεμήσουμε! 317 00:29:22,625 --> 00:29:24,541 Αυτό είναι ηλίθιο! 318 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 Αγόρι χτύπησε ένα παιδί Cheras μια φορά. Ήταν στη ΜΕΘ για ένα μήνα! 319 00:29:34,708 --> 00:29:38,958 Τόσο ηλίθιο! 320 00:29:39,458 --> 00:29:41,333 Απλώς φάτε τον κολοκυθόσπορο σας. 321 00:29:41,916 --> 00:29:43,708 Αυτό είναι γελοίο! 322 00:29:47,916 --> 00:29:50,583 Kutu, περιμένεις αποκάλυψη; 323 00:29:52,750 --> 00:29:54,000 Ναι, ναι, Αρχηγέ. 324 00:30:09,458 --> 00:30:10,625 Τόσοι από εσάς! 325 00:30:11,125 --> 00:30:12,541 Τζίμι! Mat Jet! 326 00:30:13,333 --> 00:30:15,291 Τι συμβαίνει; Υπάρχει εκδήλωση; 327 00:30:16,000 --> 00:30:17,332 Αγόρι. 328 00:30:17,333 --> 00:30:20,250 Αν σου έλειψα, δεν χρειάζεται να με βρεις στο σπίτι. 329 00:30:22,125 --> 00:30:24,624 Ξέρεις, σωστά; Το μόνο που χρειάζεται είναι να σφίξω τα δάχτυλά μου, 330 00:30:24,625 --> 00:30:26,416 και θα τσακιστείς. 331 00:30:28,000 --> 00:30:30,958 ξέρω. Αλλά τα μούτρα σου είναι φοβερά. 332 00:30:31,625 --> 00:30:33,000 Πόσο βγάζεις; 333 00:30:33,625 --> 00:30:35,208 Έρχεται με το SOCSO; 334 00:30:36,000 --> 00:30:38,791 Καλύτερα από τους λάτρεις σου. 335 00:30:40,416 --> 00:30:42,458 Όχι μπάλες. 336 00:30:43,291 --> 00:30:44,291 Το επόμενο Σαββατοκύριακο. 337 00:30:45,166 --> 00:30:48,041 RXZ Ανοιχτό. 100.000 RM. 338 00:30:51,583 --> 00:30:53,999 Καλά. Σας υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί. 339 00:30:54,000 --> 00:30:56,457 Καλά; Εσείς οι δύο, θυμηθείτε το πρόσωπό μου. 340 00:30:56,458 --> 00:30:58,458 Αλλά ας πουλήσουμε πρώτα την αδερφή σου. 341 00:30:59,500 --> 00:31:02,625 Χαλάρωσε αγόρι μου. Αυτό μπορεί να συζητηθεί. 342 00:31:19,833 --> 00:31:22,790 Γεια σου αλήτη. Νομίζεις ότι με νοιάζει; 343 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Είσαι απλά κοτσαδόρος. 344 00:31:25,208 --> 00:31:29,166 Οι άνθρωποι σέβονται μόνο εσάς γιατί είσαι αδερφός του Αράς. 345 00:31:29,666 --> 00:31:31,208 Τι έπαθε όμως; 346 00:31:32,208 --> 00:31:33,458 Είναι εθισμένος, σωστά; 347 00:31:33,958 --> 00:31:35,125 Απλά ένα απόβρασμα, σωστά; 348 00:31:36,333 --> 00:31:37,666 Ελάτε στο παιχνίδι, 349 00:31:40,125 --> 00:31:42,625 ή θα σκοτώσω αυτόν τον εξαρτημένο. 350 00:31:59,375 --> 00:32:00,583 Τι τώρα, Αζάμ; 351 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Τι εννοείς «τι τώρα»; 352 00:32:04,250 --> 00:32:06,875 Κανείς σας δεν βοήθησε όταν με χτύπησαν. 353 00:32:07,500 --> 00:32:09,833 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από το KL. 354 00:32:11,250 --> 00:32:13,166 Πού μπορούμε να βρούμε 100.000 RM; 355 00:32:17,208 --> 00:32:18,708 Τι γίνεται όμως αν κερδίσω; 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,833 Αν κερδίσεις. 357 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Αν δεν το κάνετε; 358 00:32:23,416 --> 00:32:24,874 Θα είσαι σκλάβος. 359 00:32:24,875 --> 00:32:26,999 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω. 360 00:32:27,000 --> 00:32:29,208 Δεν θέλω να το μετανιώσεις. 361 00:32:33,208 --> 00:32:34,250 Πίδακας. 362 00:32:35,833 --> 00:32:37,125 Χρησιμοποιήστε τα χρήματα του συνεργείου. 363 00:32:37,708 --> 00:32:39,290 Σοβαρά μιλάς; 364 00:32:39,291 --> 00:32:42,791 δεν με πειράζει, αλλά και πάλι δεν θα είναι αρκετό. 365 00:32:43,541 --> 00:32:44,958 Έχω τις οικονομίες μου. 366 00:32:46,333 --> 00:32:48,790 Βάλε και τις οικονομίες σου, θα είναι αρκετό. 367 00:32:48,791 --> 00:32:50,875 Δεν έχω πολλά, Αζάμ. 368 00:32:51,583 --> 00:32:53,166 Πόσο μάλλον ο Mat Jet. 369 00:33:02,083 --> 00:33:03,416 Το ποδήλατο επίσης. 370 00:33:11,583 --> 00:33:12,666 Τι λες; 371 00:33:16,791 --> 00:33:17,874 ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΠΟΥ 372 00:33:17,875 --> 00:33:19,749 ΣΤΕΓΗ RM7K, ΠΟΡΤΑ X ΤΕΣΣΕΡΙΣ RM2,5K, ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ RM5K 373 00:33:19,750 --> 00:33:21,499 ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ RM4K - ΔΑΠΕΔΟ RM10K 374 00:33:21,500 --> 00:33:23,041 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ARASH 20.000 RM 375 00:33:28,416 --> 00:33:29,499 Το επόμενο Σαββατοκύριακο. 376 00:33:29,500 --> 00:33:32,583 RXZ Ανοιχτό. 100.000 RM. 377 00:33:33,083 --> 00:33:35,833 Αν χάσεις, θα είσαι σκλάβος. 378 00:34:06,083 --> 00:34:07,291 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 379 00:34:10,000 --> 00:34:11,500 Πούλησες το τρόπαιό σου; 380 00:34:12,958 --> 00:34:14,874 Το πούλησες, έτσι δεν είναι; σε ρωταω! 381 00:34:14,875 --> 00:34:17,832 - Σήκω! - Πονάει το πόδι μου. Πονάει το πόδι μου! 382 00:34:17,833 --> 00:34:20,749 - Πούλησες το τρόπαιό σου, έτσι δεν είναι; - Όχι... 383 00:34:20,750 --> 00:34:22,124 Πώς θα μπορούσατε να το πουλήσετε; 384 00:34:22,125 --> 00:34:24,040 Είσαι ανόητος; 385 00:34:24,041 --> 00:34:25,790 Σώπα βρε αποβράσματα! 386 00:34:25,791 --> 00:34:27,375 Είσαι το απόβρασμα! 387 00:34:29,583 --> 00:34:31,915 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος; 388 00:34:31,916 --> 00:34:33,915 Τόσο υπέροχο που μπορείς να με μάθεις; 389 00:34:33,916 --> 00:34:36,500 σε φρόντισα. 390 00:34:41,083 --> 00:34:43,416 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε διαφορετικοί. 391 00:34:43,916 --> 00:34:46,958 Τι είπατε; Επαναλάβετε το ξανά, Along. 392 00:34:48,916 --> 00:34:50,541 Επαναλάβετε αυτό. Τι είπατε; 393 00:34:52,916 --> 00:34:54,416 Ποια είναι η διαφορά; 394 00:34:54,916 --> 00:34:57,625 Ανάμεσα σε αγώνες παράνομα και να παίρνω ναρκωτικά; 395 00:35:07,875 --> 00:35:09,041 Πες μου. 396 00:35:09,958 --> 00:35:12,916 Αυτό που κάνεις μπορεί να σε σκοτώσει. 397 00:35:13,791 --> 00:35:15,958 Αυτό που κάνω μπορεί να με σκοτώσει. 398 00:35:16,458 --> 00:35:17,750 Ίδια διαφορά, Angah. 399 00:35:18,458 --> 00:35:21,749 Πρέπει να αγωνιστώ. 400 00:35:21,750 --> 00:35:23,499 Πρέπει να βγάλω χρήματα. 401 00:35:23,500 --> 00:35:26,708 Για να μπορώ να επισκευάσω Το σπίτι του μπαμπά στο χωριό! 402 00:35:27,208 --> 00:35:28,332 Δεν μπορείς να σκεφτείς; 403 00:35:28,333 --> 00:35:32,165 Οι ηλίθιοι φίλοι σου δεν θα μπορώ να σε βρω πια! 404 00:35:32,166 --> 00:35:36,000 Θα είσαι πάλι υγιής. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 405 00:35:38,083 --> 00:35:39,000 Υγιής; 406 00:35:40,041 --> 00:35:41,332 Υγιή, βλέπω. 407 00:35:41,333 --> 00:35:43,375 Είπα ότι θέλω να είμαι υγιής; 408 00:35:43,875 --> 00:35:45,916 Το είπα αυτό, Angah; 409 00:35:46,708 --> 00:35:48,082 Θέλω μόνο τα πράγματά μου. 410 00:35:48,083 --> 00:35:52,582 Αυτό. Θέλω μόνο τα πράγματά μου! 411 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Καταλαβαίνεις καν; 412 00:35:56,000 --> 00:35:57,583 Drats. 413 00:36:10,250 --> 00:36:11,583 Κατά μήκος. 414 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 Είμαι κουρασμένος. 415 00:36:16,250 --> 00:36:20,250 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ να κουβαλάω ένα βάρος σαν κι εσένα. 416 00:36:24,208 --> 00:36:25,791 Από εδώ και πέρα, 417 00:36:26,833 --> 00:36:29,041 δεν είσαι πια αδερφός μου. 418 00:36:33,250 --> 00:36:34,375 Angah. 419 00:36:36,875 --> 00:36:38,750 Παραγκουπόλεις σαν εμάς; 420 00:36:40,041 --> 00:36:44,166 Θα είμαστε μπελάς για τη ζωή. 421 00:36:46,458 --> 00:36:47,875 Το θυμάσαι. 422 00:36:55,500 --> 00:36:57,166 Είναι όλα χυμένα, Angah. 423 00:37:46,541 --> 00:37:47,707 Πίδακας. 424 00:37:47,708 --> 00:37:50,375 Αν χάσει ο Αζάμ, πού θα πάτε; 425 00:37:52,000 --> 00:37:55,416 Είπαν ότι εισιτήρια για Μαλδίβες είναι φθηνά αυτή τη στιγμή. 426 00:37:57,458 --> 00:37:58,625 Τι θα κάνετε στις Μαλδίβες; 427 00:37:59,375 --> 00:38:00,458 Γίνε μηχανικός. 428 00:38:00,958 --> 00:38:02,125 Ηλίθιος. 429 00:38:02,625 --> 00:38:03,790 Μηχανικός; 430 00:38:03,791 --> 00:38:06,457 - Γεια σου, Αζάμ. - Αζάμ... 431 00:38:06,458 --> 00:38:08,915 Έχω βάλει το ποδήλατο εδώ και μια εβδομάδα. 432 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Είναι σε άψογη κατάσταση. 433 00:38:30,041 --> 00:38:31,249 Αζάμ. 434 00:38:31,250 --> 00:38:34,416 Πηγαίνετε για μια δοκιμαστική βόλτα αντί να γνωρίσεις το κορίτσι σου. 435 00:38:35,291 --> 00:38:36,790 Το παιχνίδι είναι απόψε. 436 00:38:36,791 --> 00:38:39,166 ξέρω. Το ποδήλατο είναι έτοιμο σωστά; 437 00:38:40,916 --> 00:38:42,041 Τα λέμε απόψε. 438 00:38:52,791 --> 00:38:54,458 Μην ξεχάσετε απόψε! 439 00:39:04,625 --> 00:39:06,916 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 440 00:39:09,833 --> 00:39:11,666 Λοιπόν, τα εισιτήρια των Μαλδίβων είναι φθηνά; 441 00:39:13,000 --> 00:39:14,041 Γιατί; 442 00:39:14,541 --> 00:39:16,583 Σου είπα, ρε μπουφέ! 443 00:39:27,708 --> 00:39:29,333 ΤΥΦΛΑ ΡΑΤΝΑ 444 00:39:37,041 --> 00:39:37,958 Ποιος είσαι; 445 00:39:39,041 --> 00:39:40,125 Πού είναι η Ράτνα; 446 00:39:55,041 --> 00:39:56,083 Azam, σωστά; 447 00:39:57,250 --> 00:39:58,166 Ναί. 448 00:39:58,833 --> 00:40:00,375 Πήρες τη Ράτνα μια βόλτα με ποδήλατο; 449 00:40:02,166 --> 00:40:03,125 Ναί. 450 00:40:07,833 --> 00:40:09,166 Δεν με πειράζει. 451 00:40:11,333 --> 00:40:12,458 Όμως... 452 00:40:13,875 --> 00:40:15,291 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 453 00:40:16,708 --> 00:40:18,000 Να σε βοηθήσει; 454 00:40:19,375 --> 00:40:21,791 Πες στην Ράτνα να έρθει σπίτι. 455 00:40:25,166 --> 00:40:26,375 Αλλά γιατί; 456 00:40:27,791 --> 00:40:29,375 Γιατί δεν μένεις μαζί της; 457 00:40:36,083 --> 00:40:40,416 {\ an8}Εκείνη τη νύχτα ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 458 00:40:43,500 --> 00:40:45,833 - Πάρε τα φάρμακά μου. - Μαμά; 459 00:40:49,250 --> 00:40:50,083 Μαμά! 460 00:40:57,000 --> 00:40:58,333 Μαμά. 461 00:41:00,125 --> 00:41:03,250 Μαμά ξύπνα. 462 00:41:07,500 --> 00:41:08,666 έκανα λάθος 463 00:41:09,666 --> 00:41:11,958 με το να μην φροντίζω τη γυναίκα και την κόρη μου. 464 00:41:13,208 --> 00:41:15,166 Η Ράτνα δεν θα με συγχωρούσε. 465 00:41:17,958 --> 00:41:19,625 Αλλά ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 466 00:41:31,541 --> 00:41:32,791 Ράτνα. 467 00:41:36,583 --> 00:41:37,500 Ράτνα. 468 00:41:39,875 --> 00:41:40,916 Ράτνα. 469 00:41:42,583 --> 00:41:43,874 Ράτνα! 470 00:41:43,875 --> 00:41:46,832 Κύριε, είναι μια χαρά. Θα πάω να τη δω. 471 00:41:46,833 --> 00:41:48,790 - Ράτνα. - Άσε με αντί. 472 00:41:48,791 --> 00:41:50,166 Είναι η κόρη μου. 473 00:41:51,166 --> 00:41:53,041 Συγγνώμη που πρέπει να το πω αυτό. 474 00:41:54,291 --> 00:41:55,458 Αν ήμουν εγώ, 475 00:41:56,083 --> 00:41:58,583 και ο μπαμπάς μου με άφησε, έναν τυφλό, 476 00:41:59,083 --> 00:42:02,625 να ζεις με μια μαμά με καρδιοπάθεια, και πέθανε, 477 00:42:03,875 --> 00:42:05,083 νομίζεις... 478 00:42:05,916 --> 00:42:07,624 Θα συγχωρούσα τον μπαμπά μου; 479 00:42:07,625 --> 00:42:08,791 Ποιος είσαι; 480 00:42:09,541 --> 00:42:12,208 Νομίζεις ότι με νοιάζει τι σκέφτεται μια τρώγλη σαν εσένα; 481 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Ράτνα. 482 00:42:23,250 --> 00:42:25,833 Ράτνα, γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου; 483 00:42:34,916 --> 00:42:36,665 Ακούστε όλοι. 484 00:42:36,666 --> 00:42:39,415 {\ an8}Αναζητώ ένα μωβ RXZ. 485 00:42:39,416 --> 00:42:42,332 {\ an8}Αριθμός πινακίδας KEU 51. 486 00:42:42,333 --> 00:42:44,625 Ο ράκος ονομάζεται Azam. 487 00:42:45,208 --> 00:42:46,875 Η Sis Milah μου έδειξε το βίντεο. 488 00:42:50,500 --> 00:42:51,833 Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου; 489 00:42:55,541 --> 00:42:56,541 Όχι. 490 00:42:57,916 --> 00:42:59,916 Η Σις Μίλα είναι ανήσυχη ότι θα με σύρεις κι εμένα. 491 00:43:00,500 --> 00:43:02,041 Σε σύρω που; 492 00:43:03,250 --> 00:43:05,625 Είναι εντάξει. Θα μιλήσω με τη Σις Μίλα. 493 00:43:11,500 --> 00:43:12,458 Ράτνα. 494 00:43:13,708 --> 00:43:15,000 Θα πας για ψάρεμα; 495 00:43:23,416 --> 00:43:26,708 Ράτνα, αγοράζεις ψάρι; 496 00:43:29,291 --> 00:43:32,083 Ή ήσουν αναστατωμένος που μίλησα στον μπαμπά σου; 497 00:43:33,250 --> 00:43:34,541 Όχι. 498 00:43:36,166 --> 00:43:37,583 Απλώς μου αρέσει αυτό το μέρος. 499 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Είναι πολύχρωμο. 500 00:43:41,750 --> 00:43:42,791 Αζάμ. 501 00:43:44,041 --> 00:43:45,500 Πρέπει να είναι περίεργο, σωστά; 502 00:43:46,916 --> 00:43:48,416 Είμαι τυφλός. 503 00:43:49,333 --> 00:43:51,083 Κι όμως μου αρέσει να ζωγραφίζω. 504 00:43:52,041 --> 00:43:55,541 Η μαμά μου το έλεγε πάντα στη ζωή... 505 00:43:56,541 --> 00:44:01,500 Θα νιώσετε λιγότερο επιβαρυμένοι μόλις βρεις αυτό που σου αρέσει. 506 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 Αλλά είμαι τυφλός, Αζάμ. 507 00:44:07,208 --> 00:44:11,208 Πώς μπορώ να μου αρέσει κάτι όταν δεν μπορώ να το δω; 508 00:44:12,250 --> 00:44:13,791 Αλλά τους βλέπω, Αζάμ. 509 00:44:15,958 --> 00:44:17,541 Αφού πέθανε η μαμά μου, 510 00:44:18,625 --> 00:44:20,916 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα στεναχωριόμουν πια. 511 00:44:22,166 --> 00:44:23,416 θέλω να ζήσω, 512 00:44:24,500 --> 00:44:25,916 και θέλω να είμαι ευτυχισμένη. 513 00:44:26,750 --> 00:44:28,875 Γι' αυτό αποφάσισα να ζωγραφίσω. 514 00:44:30,708 --> 00:44:32,416 Η ζωγραφική με κάνει να νιώθω... 515 00:44:35,833 --> 00:44:36,916 ζωντανός. 516 00:44:44,750 --> 00:44:46,000 Αλλά είναι εντάξει. 517 00:44:53,416 --> 00:44:54,833 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις. 518 00:44:58,166 --> 00:44:59,458 Δεν πειράζει να μην καταλάβεις. 519 00:45:01,250 --> 00:45:02,583 Το να ξέρεις είναι καλό. 520 00:45:24,375 --> 00:45:25,708 Πού είναι ο Azam; 521 00:45:30,875 --> 00:45:32,208 Καλέστε τον. 522 00:46:20,125 --> 00:46:22,790 Ερχομαι! 523 00:46:22,791 --> 00:46:25,083 Περιμένεις γιορτή; 524 00:46:35,708 --> 00:46:36,750 Ράτνα. 525 00:46:38,791 --> 00:46:41,458 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 526 00:46:42,708 --> 00:46:44,166 Λίγο ένοχος επίσης. 527 00:46:47,458 --> 00:46:49,625 Αλήθεια δεν θέλεις να τον συγχωρήσεις; 528 00:46:56,750 --> 00:46:58,041 Στο παρελθόν, 529 00:46:59,208 --> 00:47:01,333 Μου άρεσε να παίζω στο κατάστημα σιδηρικών του μπαμπά. 530 00:47:03,666 --> 00:47:06,083 Έτσι απομνημόνευσα όλα τα πράγματα εκεί. 531 00:47:09,125 --> 00:47:13,833 Ήθελε να μείνω στη θέση μου, έτσι με έμαθε να ζωγραφίζω. 532 00:47:16,875 --> 00:47:18,291 Ένιωσα πραγματικά χαρούμενος 533 00:47:19,916 --> 00:47:22,041 όταν ο μπαμπάς επαίνεσε το σχέδιό μου. 534 00:47:29,708 --> 00:47:32,083 Αλλά δεν ήταν ποτέ εκεί για τη μαμά. 535 00:47:33,833 --> 00:47:37,666 Από τότε που ήταν υγιής όταν ήταν άρρωστη. 536 00:47:40,416 --> 00:47:42,333 Ο μπαμπάς ασχολήθηκε με τη δουλειά. 537 00:47:45,666 --> 00:47:46,875 Γι' αυτό έφυγα. 538 00:47:48,208 --> 00:47:50,125 Και έμεινε στο παλιό του διαμέρισμα. 539 00:47:54,333 --> 00:47:55,499 Δεν ξέρω γιατί, 540 00:47:55,500 --> 00:48:00,583 αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι, αν ο μπαμπάς δεν ήταν κοντά, 541 00:48:02,875 --> 00:48:04,708 ίσως η μαμά και εγώ... 542 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 θα ήταν πιο χαρούμενος. 543 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Ράτνα, ξέρεις; 544 00:48:22,000 --> 00:48:24,500 Την πρώτη φορά το έμαθα ότι ο Arash έκανε χρήση ναρκωτικών, 545 00:48:26,791 --> 00:48:28,250 Ήμουν έξαλλος. 546 00:48:29,625 --> 00:48:31,458 Δηλαδή, φανταστείτε. 547 00:48:32,166 --> 00:48:33,833 Είναι σαν πατέρας για μένα. 548 00:48:36,875 --> 00:48:39,125 Αλλά εξακολουθώ να τον φροντίζω. 549 00:48:41,250 --> 00:48:44,083 Ό,τι και να γίνει, είναι ακόμα Arash. 550 00:48:44,791 --> 00:48:46,208 Ο ήρωάς μου. 551 00:48:48,541 --> 00:48:50,832 Αλλά οι άντρες είναι έτσι. 552 00:48:50,833 --> 00:48:52,208 Είμαστε λίγο ανόητοι. 553 00:48:52,791 --> 00:48:54,583 Ειδικά με ανθρώπους που αγαπάμε. 554 00:48:59,000 --> 00:49:00,375 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 555 00:49:05,000 --> 00:49:08,791 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Μπορείτε να ελέγξετε το τηλέφωνό σας; 556 00:49:12,958 --> 00:49:14,165 MAT JET 17 ΚΛΗΣΕΙΣ 557 00:49:14,166 --> 00:49:17,249 Ευχαριστώ. Ράτνα, πρέπει να φύγω. 558 00:49:17,250 --> 00:49:18,832 Ξέρεις πώς να πας σπίτι; 559 00:49:18,833 --> 00:49:19,916 Καλά. 560 00:49:20,625 --> 00:49:23,333 - Είναι εντάξει. θα την προσέχω. - Ωραίο! 561 00:49:24,375 --> 00:49:26,208 Θα αγωνιστείς, Αζάμ; 562 00:49:27,500 --> 00:49:29,166 Μου χρωστάς ακόμα ένα ραντεβού. 563 00:49:29,666 --> 00:49:30,500 Να είστε προσεκτικοί. 564 00:49:33,541 --> 00:49:35,874 Ράτνα, μόλις κερδίσω, 565 00:49:35,875 --> 00:49:38,333 Μπορώ να σε πάρω ραντεβού μέχρι το Λονδίνο! 566 00:49:41,458 --> 00:49:43,415 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 567 00:49:43,416 --> 00:49:45,875 Θα της κλείσω ένα αυτοκίνητο Grab, εντάξει; 568 00:49:50,208 --> 00:49:53,750 Τι απαίσιο. Ο φίλος σας σας άφησε τους δύο. 569 00:49:54,333 --> 00:49:56,875 Νομίζεις ότι ο Αζάμ σε φοβάται, αγόρι; 570 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 Τι είπατε; 571 00:50:06,083 --> 00:50:07,208 Εσείς τα παράσιτα. 572 00:50:07,708 --> 00:50:10,374 Εσύ και το γλειφιτζούρι σου. 573 00:50:10,375 --> 00:50:11,874 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 574 00:50:11,875 --> 00:50:15,874 Τουλάχιστον αυτό το ποδήλατο γλειφιτζούρι αγοράστηκε με δικά μου μετρητά. 575 00:50:15,875 --> 00:50:17,540 Έχεις μόνο τα λεφτά του μπαμπά. 576 00:50:17,541 --> 00:50:19,083 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; 577 00:50:19,791 --> 00:50:20,625 Και τι σου συμβαίνει; 578 00:50:43,583 --> 00:50:44,666 Τι συμβαίνει; 579 00:50:47,375 --> 00:50:48,625 100.000 RM, σωστά; 580 00:51:01,166 --> 00:51:02,416 Θα στοιχηματίσω 70.000 RM. 581 00:51:03,708 --> 00:51:05,208 Τα υπόλοιπα στο ποδήλατο. 582 00:51:11,500 --> 00:51:13,583 Πιστεύετε ότι το ποδήλατό σας είναι 30.000 RM; 583 00:51:16,666 --> 00:51:18,624 Εντάξει, δεν πειράζει. 584 00:51:18,625 --> 00:51:20,416 Μα καημένη εσύ. 585 00:51:20,958 --> 00:51:23,208 Δεν υπάρχουν χρήματα για τα ναρκωτικά του αδερφού σου. 586 00:51:24,583 --> 00:51:25,750 Ετοιμάζω. 587 00:51:26,458 --> 00:51:27,750 Παιδιά! 588 00:51:31,208 --> 00:51:33,250 Το αγόρι είναι ο δρομέας σου, σωστά; 589 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 Ο πρωταθλητής σας, σωστά; 590 00:51:40,500 --> 00:51:42,125 Απόψε, 591 00:51:43,166 --> 00:51:47,125 Θα σας διασκεδάσω με το ένα μάτι κλειστό! 592 00:51:51,166 --> 00:51:53,916 Θα φάω τον ζαχαρομπαμπά σου! 593 00:51:56,125 --> 00:51:57,291 Αγόρι! 594 00:51:59,166 --> 00:52:01,416 Τι περιμένουμε; Ας ξεκινήσουμε! 595 00:56:18,958 --> 00:56:20,583 Εκατό, Αζάμ! 596 00:56:23,416 --> 00:56:24,750 Κράτα τα χρήματα ασφαλή, Τζετ. 597 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 Το βλέπεις; 598 00:56:28,125 --> 00:56:30,582 Αγόρι, τι συμφωνία έχεις; 599 00:56:30,583 --> 00:56:32,125 Λυπάμαι που έχασες. 600 00:56:40,708 --> 00:56:43,041 - Σοβαρά; - Εσύ το χειρίζεσαι. 601 00:56:48,458 --> 00:56:50,833 Αγόρι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 602 00:56:51,500 --> 00:56:55,458 Αργότερα, ο μπαμπάς θα μεταφέρει κάποια χρήματα. 603 00:57:07,583 --> 00:57:09,041 Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 604 00:57:10,375 --> 00:57:11,708 Είδατε το πρόσωπο του Boy νωρίτερα; 605 00:57:12,208 --> 00:57:13,250 Σαν σούρπος. 606 00:57:15,083 --> 00:57:17,707 Καλά. Έχουμε μοιραστεί τα χρήματα. 607 00:57:17,708 --> 00:57:18,874 Όλα είναι εντάξει; 608 00:57:18,875 --> 00:57:20,124 - Είναι. - Βάζετε στοίχημα... 609 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 Azam, αν έχεις χρόνο, 610 00:57:22,458 --> 00:57:24,124 Νομίζω ότι θέλω ένα νέο απόθεμα. 611 00:57:24,125 --> 00:57:28,332 Πρέπει να το τελειώσεις με το κορίτσι σου. Γίνεται βαρετό. 612 00:57:28,333 --> 00:57:31,624 Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάτι άλλο αύριο. 613 00:57:31,625 --> 00:57:33,249 Καλά. Πρέπει να πάω τώρα. 614 00:57:33,250 --> 00:57:34,290 Ειρήνη σε σας. 615 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 Και εσύ. 616 00:57:36,458 --> 00:57:39,458 Αυτός ο τύπος με ανησυχεί. Που πάει με τα λεφτά του; 617 00:57:40,375 --> 00:57:41,541 Μασάζ. 618 00:57:42,583 --> 00:57:43,875 Κάνε γρήγορα! 619 00:57:46,416 --> 00:57:48,291 - Πρόσεχε, Τζετ! - Πρόσεχε... 620 00:57:51,625 --> 00:57:53,582 Azam, καταλαβαίνεις, σωστά; 621 00:57:53,583 --> 00:57:55,916 Έχετε τα χρήματα τώρα. Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά. 622 00:58:05,666 --> 00:58:08,082 Τζίμι, ξέρεις, νωρίτερα, 623 00:58:08,083 --> 00:58:10,540 Αγόριδες, και οι δύο αναβάτες 125ZR, 624 00:58:10,541 --> 00:58:12,916 προσπάθησα να ρίξω το παιχνίδι μου κατά τη διάρκεια του αγώνα. 625 00:58:14,625 --> 00:58:16,583 Μην αλλάζεις θέμα. 626 00:58:17,083 --> 00:58:18,415 Εσύ είσαι αυτός που είπε 627 00:58:18,416 --> 00:58:21,832 ότι μόλις πάρεις τα χρήματα, θα έφευγες με τον Αράς. 628 00:58:21,833 --> 00:58:25,250 Μπορείτε να πάρετε τον Arash σε ιδιωτική κλινική με αυτό. 629 00:58:27,250 --> 00:58:28,875 Είσαι τόσο κακόγουστο. 630 00:58:29,541 --> 00:58:32,625 Πες μου μόνο ότι θέλεις το ποδήλατό μου. Θέλεις να γίνεις δρομέας, σωστά; 631 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Αζάμ. 632 00:58:37,666 --> 00:58:40,250 Φυσικά και θέλω να γίνω δρομέας, όπως εσύ. 633 00:58:41,916 --> 00:58:44,125 Αλλά δεν είμαι υπέροχος σε αυτό. 634 00:58:46,083 --> 00:58:47,125 Αζάμ. 635 00:58:49,958 --> 00:58:51,250 Έχω μια ιδέα. 636 00:58:51,750 --> 00:58:54,291 Πριν φύγεις, τι θα λέγατε να με εκπαιδεύσετε πρώτα; 637 00:59:04,583 --> 00:59:06,375 Πότε είπα ότι φεύγω; 638 00:59:08,750 --> 00:59:09,666 Θα το δούμε. 639 00:59:35,416 --> 00:59:36,499 ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΠΟΥ 640 00:59:36,500 --> 00:59:37,707 ΣΤΕΓΗ RM7K, ΠΟΡΤΑ X ΤΕΣΣΕΡΑΣ RM2,5K ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ RM5K 641 00:59:37,708 --> 00:59:38,916 ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ RM4K ΔΑΠΕΔΟ 10Κ 642 01:00:20,458 --> 01:00:21,625 Ράτνα! 643 01:00:22,666 --> 01:00:23,791 Ράτνα! 644 01:00:27,083 --> 01:00:28,250 Ράτνα! 645 01:00:31,125 --> 01:00:31,958 Ράτνα! 646 01:00:35,416 --> 01:00:36,625 Ράτνα! 647 01:00:37,625 --> 01:00:38,833 Ράτνα! 648 01:00:40,666 --> 01:00:41,957 Ράτνα. 649 01:00:41,958 --> 01:00:45,000 Φορέστε κάτι ωραίο. Πάμε. 650 01:00:54,708 --> 01:00:58,083 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι όμορφη. 651 01:01:02,166 --> 01:01:03,208 Εδώ. 652 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 - Είναι καινούργιο αυτό; - Ναι. 653 01:01:10,625 --> 01:01:13,708 Γι' αυτό μυρίζει ωραία. Σε αντίθεση με πριν. 654 01:01:14,208 --> 01:01:15,875 Είσαι τόσο αχάριστος. 655 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 - Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι νέο; - Τι; 656 01:01:22,333 --> 01:01:23,333 Αυτό! 657 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Εδώ. 658 01:01:28,166 --> 01:01:29,583 Ένα για μένα. 659 01:01:31,125 --> 01:01:32,416 Και ένα για σένα. 660 01:01:35,208 --> 01:01:37,208 Όταν ο άνεμος φυσάει στο πρόσωπό σου, 661 01:01:38,083 --> 01:01:39,375 απλά ακούστε τη μουσική. 662 01:01:40,541 --> 01:01:41,958 Και κλείσε τα μάτια σου. 663 01:01:43,291 --> 01:01:46,875 Εμπιστεύσου με. Όλα τα προβλήματά σας θα φύγουν. 664 01:01:48,333 --> 01:01:49,291 Πραγματικά. 665 01:01:51,041 --> 01:01:52,750 Τα κτυπήματα σας θα καταστραφούν. 666 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 Ας φορέσουμε το κράνος. Σήκωσε το κεφάλι σου. 667 01:02:02,250 --> 01:02:03,082 Εκπληκτική επιτυχία! 668 01:02:03,083 --> 01:02:04,957 - Είναι εντάξει; - Ναι. 669 01:02:04,958 --> 01:02:06,499 Καλά. 670 01:02:06,500 --> 01:02:07,791 Πάμε. 671 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Γιατί πρέπει να κλείσω τα μάτια μου; Δεν είναι όπως μπορώ να δω. 672 01:02:25,750 --> 01:02:27,000 Αυτό είναι αλήθεια. 673 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 Είσαι τυφλός. 674 01:02:31,416 --> 01:02:32,375 Πάμε. 675 01:04:15,791 --> 01:04:17,040 Αζάμ. 676 01:04:17,041 --> 01:04:20,666 Αζάμ, απάντησε στο τηλέφωνο. 677 01:05:14,250 --> 01:05:15,665 Μαμά, πρέπει να φύγω τώρα. 678 01:05:15,666 --> 01:05:19,332 Καλά. Να είστε προσεκτικοί. Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα με αυτό το ποδήλατο. 679 01:05:19,333 --> 01:05:21,249 Το μέγιστο είναι μόνο 200 χλμ την ώρα. 680 01:05:21,250 --> 01:05:23,374 Αυτό το αγόρι! 681 01:05:23,375 --> 01:05:25,290 - Πάω. - Να προσέχεις. 682 01:05:25,291 --> 01:05:26,625 Κάνε παράκληση. 683 01:06:23,833 --> 01:06:25,583 Τζίμι, αγόρι μου. 684 01:06:26,083 --> 01:06:27,250 Κυρία. 685 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 Αυτός είναι ο γιος σου, σωστά; 686 01:06:29,625 --> 01:06:32,375 Έχω κάποια θέματα μαζί του. 687 01:06:32,875 --> 01:06:34,958 Τι σου συμβαίνει; 688 01:06:35,458 --> 01:06:36,750 Δεν φοβάσαι τον Θεό; 689 01:06:37,458 --> 01:06:38,875 Τζίμι. 690 01:06:42,041 --> 01:06:43,249 Αγόρι! 691 01:06:43,250 --> 01:06:47,458 Αγόρι, αυτή είναι η μαμά μου! Αγόρι! 692 01:06:50,583 --> 01:06:53,875 Τζίμι, συγγνώμη που κλώτσησα τη μαμά σου. 693 01:06:58,500 --> 01:07:00,000 Αγόρι. 694 01:07:08,333 --> 01:07:11,500 Αγόρι, λυπάμαι. 695 01:07:12,291 --> 01:07:16,415 Λυπάμαι, αγόρι. Παρακαλώ. θα σου υποκλιθώ. 696 01:07:16,416 --> 01:07:18,041 Αγόρι. 697 01:07:27,750 --> 01:07:29,958 Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον καλύτερό σου φίλο. 698 01:07:33,208 --> 01:07:34,416 Κοιτάξτε προσεκτικά. 699 01:07:36,916 --> 01:07:41,166 Αγόρι. 700 01:08:17,416 --> 01:08:19,916 Λοιπόν, θα επιστρέψετε στη γενέτειρά σας; 701 01:08:20,625 --> 01:08:22,916 Έχετε αρκετά χρήματα να επισκευάσει το σπίτι, σωστά; 702 01:08:25,208 --> 01:08:26,916 Δεν είναι τόσο πολύ. 703 01:08:27,750 --> 01:08:29,208 Αλλά είμαι ακόμα αβέβαιος. 704 01:08:32,416 --> 01:08:33,625 Γιατί; 705 01:08:34,750 --> 01:08:36,333 Θέλετε ακόμα να αγωνιστείτε; 706 01:08:44,708 --> 01:08:45,833 Arash. 707 01:08:48,166 --> 01:08:50,875 Ο Αράς δεν μπορεί πια να βοηθηθεί. 708 01:08:53,208 --> 01:08:55,250 Τον βαρέθηκα. 709 01:09:01,375 --> 01:09:02,916 Αλλά σε έχω εδώ. 710 01:09:12,416 --> 01:09:16,333 Αν σφυρίξω αυτό, θα έρθεις, σωστά; 711 01:09:19,375 --> 01:09:20,375 Αζάμ. 712 01:09:22,833 --> 01:09:24,000 Έλα πιο κοντά. 713 01:09:25,500 --> 01:09:26,583 Τι είναι αυτό; 714 01:09:29,416 --> 01:09:30,500 Τι είναι αυτό; 715 01:09:44,083 --> 01:09:45,333 Γιατί γελάς; 716 01:11:40,500 --> 01:11:41,583 Arash. 717 01:11:50,000 --> 01:11:51,041 Arash. 718 01:11:54,333 --> 01:11:56,583 Arash, μην παίζεις τριγύρω. Ξύπνα. 719 01:11:57,708 --> 01:11:58,541 Arash. 720 01:12:00,625 --> 01:12:01,583 Κατά μήκος. 721 01:12:07,083 --> 01:12:08,541 Μαζί, ξύπνα. 722 01:12:10,041 --> 01:12:11,666 Μην παίζεις μαζί μου. 723 01:12:25,583 --> 01:12:27,541 Ξύπνα, Μαζί. Παρακαλώ. 724 01:13:33,041 --> 01:13:34,250 Συλλυπητήρια, Azam. 725 01:13:36,500 --> 01:13:38,458 Τζετ, τι έγινε; 726 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 Το αγόρι στέλνει τους χαιρετισμούς του. 727 01:13:42,125 --> 01:13:43,124 Αζάμ. 728 01:13:43,125 --> 01:13:44,291 Ο γιατρός είπε, 729 01:13:45,333 --> 01:13:48,500 το χέρι μου μπορεί να μην επιστρέψει όπως ήταν. 730 01:13:55,875 --> 01:13:58,250 Γιατί μετακινείτε τα πράγματά σας; 731 01:14:00,458 --> 01:14:04,457 Azam, νομίζω ότι εδώ είναι που Σταματάω να είμαι ο μηχανικός σου. 732 01:14:04,458 --> 01:14:07,375 Σας τηλεφώνησα χθες. Δεν απάντησες. 733 01:14:11,083 --> 01:14:13,708 Πίδακας. Πού είναι ο Τζίμι; 734 01:14:15,291 --> 01:14:17,165 Το αγόρι έκανε έφοδο στο χώρο του Τζίμι. 735 01:14:17,166 --> 01:14:19,207 Το ποδήλατο του κάηκε. 736 01:14:19,208 --> 01:14:21,250 Η μαμά του επέστρεψε στο χωριό. 737 01:14:21,750 --> 01:14:24,083 Τον χτύπησαν άσχημα. 738 01:14:24,791 --> 01:14:25,833 Αγόρι; 739 01:14:27,625 --> 01:14:28,708 Γιατί; 740 01:14:29,250 --> 01:14:31,916 Που πάτε; Θέλετε να εκδικηθείτε; 741 01:14:32,916 --> 01:14:35,333 Θέλεις να γίνεις και ανάπηρος; Όπως ο Arash; 742 01:14:40,833 --> 01:14:41,916 Πίδακας. 743 01:14:45,125 --> 01:14:46,375 Νομίζω... 744 01:14:47,541 --> 01:14:50,291 πρέπει απλά να πας να μείνεις με το κορίτσι σου. 745 01:14:51,375 --> 01:14:54,083 Σου αρέσει να καταστρέφεις τις ζωές των ανθρώπων, σωστά; 746 01:15:30,250 --> 01:15:31,291 Αζάμ. 747 01:15:36,875 --> 01:15:38,041 Γιατί είσαι ήσυχος; 748 01:15:38,875 --> 01:15:40,583 Δεν θέλετε να είστε πια φίλοι; 749 01:15:41,166 --> 01:15:42,208 Όχι. 750 01:15:43,291 --> 01:15:44,250 Όχι. 751 01:15:49,166 --> 01:15:50,541 Απλώς ο Άρας... 752 01:15:52,125 --> 01:15:53,583 Ο Άρας είναι νεκρός. 753 01:15:56,125 --> 01:15:59,333 Ράτνα, δεν χρειάζεται να έρθεις βρες με πια. 754 01:16:00,666 --> 01:16:02,416 Δεν χρειάζεται καν να με καλέσεις. 755 01:16:03,916 --> 01:16:06,791 Ένας δρομέας δρόμου σαν κι εμένα απλά θα σας κάνει τη ζωή πιο δύσκολη. 756 01:16:10,875 --> 01:16:11,916 Πραγματικά; 757 01:16:12,916 --> 01:16:14,250 Αυτό νομίζεις. 758 01:16:15,083 --> 01:16:17,208 Πότε μου έκανες τη ζωή δύσκολη; 759 01:16:18,875 --> 01:16:20,625 Απλώς άκουσέ με, Ράτνα. 760 01:16:23,291 --> 01:16:24,916 Είσαι ακόμα νέος. 761 01:16:26,291 --> 01:16:27,458 Και είσαι όμορφη. 762 01:16:29,541 --> 01:16:31,833 Αργά ή γρήγορα θα με ξεχάσεις. 763 01:16:55,958 --> 01:16:57,333 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 764 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Να το θυμάσαι αυτό, Ράτνα. 765 01:17:15,583 --> 01:17:17,250 θα σε ξεχάσω. 766 01:19:17,500 --> 01:19:18,791 Τι κάνεις εδώ; 767 01:19:27,458 --> 01:19:30,874 Δεν έχεις δικαίωμα να ζεις. 768 01:19:30,875 --> 01:19:32,833 Τζίμι, χαλάρωσε. 769 01:19:33,708 --> 01:19:36,749 Έπρεπε να σώσω πρόσωπο. Ήταν οι άντρες μου που ήθελαν να σε χτυπήσουν. 770 01:19:36,750 --> 01:19:37,958 Τι μπορώ να κάνω; 771 01:19:38,458 --> 01:19:40,958 Τζίμι, χαλάρωσε. 772 01:19:41,458 --> 01:19:43,875 Καλά. Πόσο θέλεις; θα σε πληρώσω. 773 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Στείλτε τους χαιρετισμούς μου στον καλύτερό σας φίλο. 774 01:19:50,375 --> 01:19:51,375 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 775 01:22:20,166 --> 01:22:21,375 Ράτνα. 776 01:22:22,791 --> 01:22:24,874 Ξέρω ότι με μισείς. 777 01:22:24,875 --> 01:22:27,958 Αλλά μπορείτε να περιμένετε και να με ακούσετε πρώτα; 778 01:22:30,875 --> 01:22:31,832 Ειρήνη σε σας. 779 01:22:31,833 --> 01:22:33,333 Και εσύ. Έλα μέσα. 780 01:22:34,291 --> 01:22:35,375 Ράτνα. 781 01:22:36,833 --> 01:22:38,249 Είσαι καλά; 782 01:22:38,250 --> 01:22:40,416 Ράτνα, με λένε Σάρα. 783 01:22:41,208 --> 01:22:42,874 Πανέμορφα τα έργα σου. 784 01:22:42,875 --> 01:22:45,207 Ξέρω έναν γκαλερίστα. 785 01:22:45,208 --> 01:22:49,749 Έχουν πολλά έργα τέχνης φτιαγμένο από ανθρώπους σαν εσάς. 786 01:22:49,750 --> 01:22:52,957 Και έχουν σχολή τέχνης εκεί. 787 01:22:52,958 --> 01:22:55,457 Μπορείτε να μάθετε πώς να σχεδιάζετε, 788 01:22:55,458 --> 01:22:57,583 και μετά μπορείτε να πουλήσετε όλα τα έργα τέχνης σας. 789 01:23:00,083 --> 01:23:01,708 Φτάνει πια, Ράτνα. 790 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 Δεν νοιάζεσαι για μένα; 791 01:23:39,916 --> 01:23:41,333 Γεια σου! 792 01:23:41,958 --> 01:23:43,333 Αυτό δεν είναι το ποδήλατο του αγοριού; 793 01:23:43,833 --> 01:23:45,499 Πες μου. Αυτό είναι Boy's, σωστά; 794 01:23:45,500 --> 01:23:47,124 Τι του έκανες; 795 01:23:47,125 --> 01:23:49,625 Μη με αναγκάσεις να πάω στην αστυνομία! 796 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 Φίλοι! 797 01:24:00,166 --> 01:24:03,625 Όποιος από εσάς μπορεί να σπάσει το πρόσωπο αυτού του άντρα, 798 01:24:04,833 --> 01:24:06,875 Θα τον ανταμείψω 5.000 RM! 799 01:24:07,541 --> 01:24:09,083 Ναί! 800 01:24:16,750 --> 01:24:17,750 Θα δεχτείς; 801 01:24:23,458 --> 01:24:24,333 Γεια, σοβαρά; 802 01:24:26,083 --> 01:24:27,375 Είμαστε φίλοι! 803 01:24:29,416 --> 01:24:32,791 Γεια, είμαστε όλοι φίλοι. Παιδιά το έχετε ξεχάσει; 804 01:25:09,041 --> 01:25:10,416 Σας ευχαριστώ. 805 01:25:17,125 --> 01:25:18,250 Αζάμ! 806 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Αζάμ! 807 01:25:31,500 --> 01:25:32,916 Τι κάνεις εδώ; 808 01:25:35,208 --> 01:25:38,333 Αύριο το πρωί, Ο μπαμπάς θέλει να πάω μαζί του. 809 01:25:41,583 --> 01:25:42,415 Αυτό είναι καλό τότε. 810 01:25:42,416 --> 01:25:44,500 Αλλά δεν θέλω να πάω. 811 01:25:45,958 --> 01:25:47,791 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 812 01:25:51,250 --> 01:25:52,624 Τι συμβαίνει με εσάς; 813 01:25:52,625 --> 01:25:54,625 Ήσουν καλά πριν. 814 01:25:58,166 --> 01:25:59,416 Αζάμ. 815 01:26:00,916 --> 01:26:02,500 Ξέρεις τι θέλω να πω, σωστά; 816 01:26:03,666 --> 01:26:06,583 - Αζάμ, εγώ... - Ράτνα, ας μην το συζητήσουμε αυτό. 817 01:26:24,375 --> 01:26:25,666 Μείνε μέσα, εντάξει; 818 01:26:50,750 --> 01:26:52,083 Πού ήσουν Τζίμι; 819 01:27:09,541 --> 01:27:10,750 Λοιπόν... 820 01:27:12,833 --> 01:27:14,750 Παίρνατε μια γκόμενα με ειδικές ανάγκες; 821 01:27:16,125 --> 01:27:18,165 Δεν έχεις συμπάθεια για τη μαμά σου; 822 01:27:18,166 --> 01:27:20,332 Τι είναι για εσάς; 823 01:27:20,333 --> 01:27:24,708 Ο Ματ Τζετ και εγώ κάναμε σκλάβους σε αυτό το μέρος, και δεν σε ένοιαξε ποτέ. 824 01:27:25,708 --> 01:27:27,375 Συμβαίνουν πράγματα, Τζίμι. 825 01:27:28,333 --> 01:27:29,750 Τι θέλεις να κάνω; 826 01:27:32,500 --> 01:27:33,833 Έκλεψες το ποδήλατο του Boy. 827 01:27:35,208 --> 01:27:37,124 Έκανες παρέα με τα αποβράσματα. 828 01:27:37,125 --> 01:27:40,250 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Αποβράσματα; 829 01:27:40,750 --> 01:27:43,458 Μπορεί να είναι αποβράσματα, αλλά με σέβονται. 830 01:27:44,541 --> 01:27:46,125 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 831 01:27:48,125 --> 01:27:50,250 - Ότι είσαι δυνατός; - Είμαι. 832 01:27:52,000 --> 01:27:54,499 Απόψε. Ίδιος δρόμος. 833 01:27:54,500 --> 01:27:56,708 Δεν θέλω να αγωνιστώ μαζί σου! 834 01:27:57,958 --> 01:27:59,750 Μπορεί να με κοίταζες από ψηλά. 835 01:28:00,833 --> 01:28:03,125 Αν δεν θέλεις να αγωνιστείς μαζί μου, 836 01:28:06,875 --> 01:28:09,000 Θα την κάνω βουβή. 837 01:28:09,750 --> 01:28:10,791 Θα δεχτείς; 838 01:28:12,250 --> 01:28:13,249 Γεια σου! 839 01:28:13,250 --> 01:28:16,916 Άγγιξε την και θα σου σπάσω το πρόσωπό σου. 840 01:28:19,541 --> 01:28:20,791 Θέλεις αγώνα; 841 01:28:21,875 --> 01:28:25,083 Αν χάσεις, πήγαινε πίσω στη μαμά σου. 842 01:28:26,041 --> 01:28:27,500 Και αν χάσεις; 843 01:28:28,000 --> 01:28:30,875 Κάψε το ποδήλατό σου και φίλησε τα πόδια μου. 844 01:28:31,458 --> 01:28:32,625 Καλά; 845 01:28:34,666 --> 01:28:36,500 Αν αυτό σε ικανοποιεί... 846 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 Εντάξει. 847 01:28:59,875 --> 01:29:01,916 Βλέπεις πώς είναι η ζωή μου, σωστά; 848 01:29:03,666 --> 01:29:04,833 Απλά πήγαινε σπίτι. 849 01:29:07,458 --> 01:29:08,500 Αδεια. 850 01:29:43,208 --> 01:29:44,625 Τι συμβαίνει, Ράτνα; 851 01:29:54,875 --> 01:29:55,958 Ράτνα. 852 01:29:57,333 --> 01:30:00,291 Αν πρόκειται για τον ηλίθιο τύπο, απλά ξεχάστε τον. 853 01:30:02,916 --> 01:30:04,375 - Ράτνα-- - Σώπα. 854 01:30:24,500 --> 01:30:26,625 Πότε μπορώ να εγγραφώ στο σχολείο τέχνης; 855 01:30:31,583 --> 01:30:33,166 Όποτε θέλεις. 856 01:30:34,041 --> 01:30:35,250 Το συντομότερο δυνατό. 857 01:31:02,458 --> 01:31:03,666 Θυμάσαι; 858 01:31:05,083 --> 01:31:06,833 Θα τρέχαμε μετά το σχολείο. 859 01:31:08,791 --> 01:31:09,958 Μερικές φορές κερδίζεις. 860 01:31:11,416 --> 01:31:12,708 Μερικές φορές το κάνω. 861 01:31:16,583 --> 01:31:18,666 Δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτόν τον ηλίθιο αγώνα. 862 01:31:23,500 --> 01:31:24,541 Γιατί; 863 01:31:27,666 --> 01:31:29,041 Χάσατε το πάθος σας; 864 01:31:47,666 --> 01:31:49,791 Το σημερινό παιχνίδι είναι ένα "Macha Original". 865 01:35:11,166 --> 01:35:12,333 Τζίμυ; 866 01:35:14,500 --> 01:35:16,124 Αζάμ. 867 01:35:16,125 --> 01:35:18,625 Jimmy, είσαι καλά; 868 01:35:20,666 --> 01:35:21,541 Τζίμι! 869 01:35:33,458 --> 01:35:34,875 Τζίμι! 870 01:35:38,250 --> 01:35:39,250 Τζίμυ; 871 01:35:42,000 --> 01:35:42,875 Τζίμυ; 872 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 - Το αυτοκίνητό μου. - Περίμενε, Τζίμι. 873 01:35:46,916 --> 01:35:50,332 Σκεφτείτε τον Αλλάχ. Σου είπα, Τζίμι. 874 01:35:50,333 --> 01:35:53,291 Γιατί πρέπει να κάνεις αυτή τη βλακεία; 875 01:35:56,083 --> 01:35:58,208 Ήθελα να γίνω σαν εσένα. 876 01:35:59,750 --> 01:36:02,541 Δεν χρειάζεται, Τζίμι. 877 01:36:03,041 --> 01:36:04,208 Καλέστε ασθενοφόρο! 878 01:36:04,791 --> 01:36:06,457 Τι ασθενοφόρο; Καλέστε την αστυνομία! 879 01:36:06,458 --> 01:36:08,166 Ο φίλος σου πρέπει να πεθάνει! 880 01:36:10,333 --> 01:36:14,500 Λυπάμαι, Αζάμ. 881 01:36:15,000 --> 01:36:18,624 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που λέει συγγνώμη. Σου έχω κάνει πολύ λάθος. 882 01:36:18,625 --> 01:36:19,791 Τζίμι. 883 01:36:22,083 --> 01:36:25,165 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. Κάνε ησυχία Τζίμι. 884 01:36:25,166 --> 01:36:26,624 Απλά φύγε, Αζάμ. 885 01:36:26,625 --> 01:36:29,374 Δεν θα φύγω, Τζίμι. 886 01:36:29,375 --> 01:36:32,165 - Δεν θα φύγω. - Απλά φύγε! 887 01:36:32,166 --> 01:36:33,583 Γεια σου! 888 01:36:34,708 --> 01:36:36,583 Γεια, πού πας; 889 01:36:37,375 --> 01:36:39,583 Καλέστε την αστυνομία. Βιαστείτε και καλέστε την αστυνομία. 890 01:36:40,416 --> 01:36:41,749 Πάω! 891 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 Καλέστε την αστυνομία τώρα! 892 01:36:44,000 --> 01:36:44,999 Τζίμυ; 893 01:36:45,000 --> 01:36:46,875 Φύγε, Αζάμ! 894 01:36:51,291 --> 01:36:52,541 Γεια σας, κύριε. 895 01:36:53,041 --> 01:36:54,500 Ένας δρομέας δρόμου έπεσε σε ατύχημα. 896 01:37:13,791 --> 01:37:16,457 - Γεια! - Γύρνα πίσω! 897 01:37:16,458 --> 01:37:17,458 Γεια σου! 898 01:38:09,166 --> 01:38:10,125 Ράτνα. 899 01:38:11,958 --> 01:38:14,750 Δεν θα είσαι πια μόνος, εντάξει; 900 01:38:21,291 --> 01:38:22,458 Αζάμ. 901 01:38:23,500 --> 01:38:24,541 Ο Αζάμ; 902 01:38:26,458 --> 01:38:27,791 Ο Αζάμ; 903 01:38:30,333 --> 01:38:31,250 Ράτνα. 904 01:38:34,041 --> 01:38:35,000 Ράτνα. 905 01:38:36,625 --> 01:38:37,708 λυπάμαι. 906 01:38:39,708 --> 01:38:42,625 Δεν εννοούσα αυτό που σου είπα πριν. 907 01:38:48,916 --> 01:38:50,208 Έλεγες ψέματα, σωστά; 908 01:38:50,833 --> 01:38:52,750 Δεν θα με αφήσεις, σωστά; 909 01:38:56,041 --> 01:38:57,416 έλεγα ψέματα. 910 01:38:59,708 --> 01:39:01,125 Το ήξερα. 911 01:39:02,583 --> 01:39:05,958 Έλεγες και ψέματα για την επιστροφή στην πατρίδα σας. 912 01:39:08,458 --> 01:39:10,041 Έλεγες ψέματα, σωστά; 913 01:39:14,666 --> 01:39:15,708 Ο Αζάμ; 914 01:39:18,333 --> 01:39:19,625 Μα γιατί, Αζάμ; 915 01:39:21,166 --> 01:39:23,958 - Γιατί ήθελες να με αφήσεις τόσο πολύ; - Ράτνα... 916 01:39:26,375 --> 01:39:27,833 Αν εγώ... 917 01:39:30,333 --> 01:39:32,000 Αν ένας δρομέας δρόμου σαν εμένα... 918 01:39:34,333 --> 01:39:36,583 ένα απόβρασμα σαν εμένα... 919 01:39:39,666 --> 01:39:41,166 ήταν να είμαι μαζί σου, 920 01:39:42,250 --> 01:39:44,040 η ζωή σου θα ήταν κολλημένη. 921 01:39:44,041 --> 01:39:47,082 Τι λες, Αζάμ; 922 01:39:47,083 --> 01:39:49,583 Ράτνα, φύγε. 923 01:39:51,583 --> 01:39:52,833 Απλά πήγαινε. 924 01:40:03,333 --> 01:40:05,041 Μη σταματάς να ζωγραφίζεις. 925 01:40:07,125 --> 01:40:08,500 Άκουσέ με. 926 01:40:11,208 --> 01:40:12,666 Ξέχνα με. 927 01:40:15,333 --> 01:40:16,541 Απλά ξεχάστε με. 928 01:41:19,875 --> 01:41:21,458 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Αζάμ. 929 01:43:26,250 --> 01:43:28,541 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ PERLIS 930 01:44:21,375 --> 01:44:22,666 Θέλεις να πουλήσεις το ποδήλατο; 931 01:44:30,791 --> 01:44:32,583 Φρόντισέ το καλά, εντάξει; 932 01:44:37,958 --> 01:44:39,000 Σας ευχαριστώ. 933 01:44:58,125 --> 01:44:59,708 Φροντίστε σωστά αυτό το μέρος, Τζετ. 934 01:45:05,041 --> 01:45:06,291 Ακολουθήστε το όνειρό σας. 935 01:45:22,666 --> 01:45:24,458 MAT JET MOTORSPORT ΑΝΟΙΓΑ ΣΥΝΤΟΜΑ 936 01:45:32,833 --> 01:45:34,624 Αυτή είναι η γκαλερί μας. 937 01:45:34,625 --> 01:45:38,666 Εμφανίζουμε έργα τέχνης από ξεχωριστούς ανθρώπους σαν εσάς. 938 01:45:39,500 --> 01:45:42,666 Έχουμε πλαισιώσει όλα τα έργα τέχνης σας εδώ. 939 01:45:43,166 --> 01:45:44,833 Είσαι τόσο ταλαντούχος. 940 01:45:49,125 --> 01:45:50,583 Γιατί όμως αυτό το πλαίσιο είναι άδειο; 941 01:45:53,833 --> 01:45:56,041 Γιατί η τέχνη δεν είναι μαζί μου. 942 01:46:06,916 --> 01:46:08,458 Πώς λέγεται; 943 01:46:50,958 --> 01:46:52,333 "The Night's Angel." 944 01:50:58,958 --> 01:51:00,874 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΝΑΖΙΦΝΤΙΝ ΝΑΣΡΟΥΝΤΙΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 945 01:51:00,875 --> 01:51:03,041 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ